1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Sincronizado e corrigido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:02,565 --> 00:00:03,605
Onde você estava ontem à noite?
3
00:00:03,607 --> 00:00:05,374
Eu estava na biblioteca com Darien.
4
00:00:05,376 --> 00:00:08,043
De novo? Vocês estão praticamente namorando.
5
00:00:08,045 --> 00:00:10,812
O namoro mais chato do mundo, mas namoro.
6
00:00:10,814 --> 00:00:12,180
Sim, eu desejo, ok.
7
00:00:12,182 --> 00:00:15,555
Ele nem me convidou para sair ainda,
e eu não sei porque porque
8
00:00:15,586 --> 00:00:18,982
definitivamente temos química, em
quarto período, e pessoalmente.
9
00:00:19,017 --> 00:00:20,188
(Marisa ri)
10
00:00:20,190 --> 00:00:22,691
- Olá, KC.
- Ah, ei, e aí, Darien?
11
00:00:22,693 --> 00:00:25,961
Então eu queria saber se você
já vi aquele novo filme alienígena.
12
00:00:25,963 --> 00:00:29,197
Não, não. Não sou realmente um grande fã de ficção científica.
13
00:00:29,199 --> 00:00:32,401
Oh. Isso é muito ruim.
14
00:00:32,403 --> 00:00:35,804
Eu ouvi sobre esse novo
Churrascaria argentina.
15
00:00:35,806 --> 00:00:37,539
Deveria ser ótimo.
16
00:00:37,541 --> 00:00:39,374
Sim, bem, eu vou ter
para acreditar na sua palavra,
17
00:00:39,376 --> 00:00:41,276
porque sou vegetariano.
18
00:00:43,980 --> 00:00:45,547
Ah, esqueci.
19
00:00:45,549 --> 00:00:48,350
Então, existem bons lugares vegetarianos
20
00:00:48,352 --> 00:00:50,585
você poderia recomendar? Eu adoraria experimentar um.
21
00:00:50,587 --> 00:00:53,155
Claro, eu odiaria comer sozinho.
22
00:00:53,157 --> 00:00:54,556
Sim, com certeza.
23
00:00:54,558 --> 00:00:56,525
Há um muito bom na Clark Street.
24
00:00:56,527 --> 00:00:58,360
Na verdade, eles têm mesas comunitárias,
25
00:00:58,362 --> 00:01:01,096
então você pode conhecer muito
de pessoas interessantes.
26
00:01:07,236 --> 00:01:09,404
Ah, tudo bem. Então, vejo você mais tarde.
27
00:01:09,406 --> 00:01:11,239
Tudo bem.
28
00:01:11,241 --> 00:01:13,041
Ele é tão fofo!
29
00:01:13,043 --> 00:01:15,677
Por que ele simplesmente não me convida para sair?
30
00:01:15,679 --> 00:01:18,914
Ele simplesmente fez. Três vezes.
31
00:01:18,916 --> 00:01:21,716
O que você acha do filme e do bife,
32
00:01:21,718 --> 00:01:26,054
e o "onde posso comer
vegetariano não sozinho" era sobre?
33
00:01:26,056 --> 00:01:29,257
Darien, espere! eu quero
experimente a churrascaria.
34
00:01:29,259 --> 00:01:31,426
Eles têm saladas, certo?
35
00:01:31,428 --> 00:01:35,063
Oh, quando o perigo vem para você
36
00:01:35,065 --> 00:01:38,033
Você sabe que ficarei ao seu lado
37
00:01:38,035 --> 00:01:41,903
Porque não há ninguém
mantenha as coisas calmas
38
00:01:41,905 --> 00:01:46,241
Eu sempre encontrarei um caminho,
uma maneira de sair do fogo
39
00:01:46,243 --> 00:01:50,245
Não conte a ninguém, não conte a ninguém
40
00:01:50,247 --> 00:01:52,047
Eu não sou perfeito
41
00:01:52,049 --> 00:01:56,051
Tantas coisas que eu quero te contar
42
00:01:56,053 --> 00:02:00,055
Mas eu, eu, eu, eu mantenho isso disfarçado
43
00:02:00,057 --> 00:02:02,090
Vivendo minha vida, não há como aprender
44
00:02:02,092 --> 00:02:04,292
Fazendo minhas coisas, vou fazer funcionar
45
00:02:04,294 --> 00:02:06,728
Saiba que sou o mais real,
querido, eu não tenho medo
46
00:02:06,730 --> 00:02:08,763
Mas eu sempre te protegi
47
00:02:08,765 --> 00:02:10,665
Ninguém pode fazer isso como eu posso
48
00:02:10,667 --> 00:02:12,901
Eu tenho que descobrir quem eu sou
49
00:02:12,903 --> 00:02:15,570
Não precisa se preocupar comigo
50
00:02:15,572 --> 00:02:17,139
Tudo faz parte do plano
51
00:02:17,141 --> 00:02:19,474
Eu mantenho isso disfarçado.
52
00:02:19,476 --> 00:02:20,642
Eu mantenho isso disfarçado.
53
00:02:24,181 --> 00:02:26,181
- Então vou te buscar sábado à noite?
- Yeah, yeah.
54
00:02:26,183 --> 00:02:30,185
Eu não vou pegar você, você
sabe, porque você tem o dobro do meu tamanho.
55
00:02:30,187 --> 00:02:31,486
(Risos estranhos)
56
00:02:31,488 --> 00:02:32,921
Tudo bem, isso é legal.
57
00:02:36,459 --> 00:02:38,026
Ei, Ernie, como vai?
58
00:02:38,028 --> 00:02:39,961
Eu Ernie?
59
00:02:39,963 --> 00:02:42,631
Sim, você Ernie.
60
00:02:42,633 --> 00:02:44,766
Estou bem. Obrigado por perguntar.
61
00:02:54,544 --> 00:02:56,545
O que aconteceu?
62
00:02:56,547 --> 00:03:00,515
É a popularidade do contato.
63
00:03:00,517 --> 00:03:04,152
Quando um cara popular como
Darien diz oi para você,
64
00:03:04,154 --> 00:03:08,023
as pessoas pensam que você é mais
importante do que você realmente é.
65
00:03:08,025 --> 00:03:10,792
É como se você fosse legal adjacente.
66
00:03:10,794 --> 00:03:13,528
Isso é patético.
67
00:03:13,530 --> 00:03:16,031
Eu vou levar.
68
00:03:17,800 --> 00:03:21,036
Tudo bem, Marisa, não
enlouquecer, tudo bem,
69
00:03:21,038 --> 00:03:25,473
mas eu tenho meu primeiro encontro oficial
com Darien neste sábado à noite.
70
00:03:25,475 --> 00:03:29,411
(Grito agudo)
71
00:03:30,980 --> 00:03:34,049
Estou feliz que você não tenha enlouquecido.
72
00:03:34,051 --> 00:03:37,586
Sim, também estou animado, ok,
mas também estou muito nervoso.
73
00:03:37,588 --> 00:03:40,188
Eu realmente nunca estive
em um encontro real antes.
74
00:03:40,190 --> 00:03:42,157
E quando você foi
para o baile com Lincoln?
75
00:03:42,159 --> 00:03:43,558
Missão.
76
00:03:43,560 --> 00:03:44,993
E quando você foi
ao cinema com Brett?
77
00:03:44,995 --> 00:03:46,595
Missão.
78
00:03:46,597 --> 00:03:48,230
E aquele cara que você
namoramos no acampamento?
79
00:03:48,232 --> 00:03:49,931
Ele não era uma missão.
80
00:03:49,933 --> 00:03:52,234
Não, ele era imaginário.
81
00:03:52,236 --> 00:03:53,768
Eu o inventei.
82
00:03:53,770 --> 00:03:55,770
Isso é muito ruim.
83
00:03:55,772 --> 00:03:58,306
Vocês realmente pareceram clicar.
84
00:04:03,112 --> 00:04:06,615
Ei, pai, eu só queria que você soubesse
que tenho um encontro no sábado à noite.
85
00:04:06,617 --> 00:04:08,416
Deixe-me adivinhar.
86
00:04:08,418 --> 00:04:12,120
Com o cara do acampamento de verão?
87
00:04:12,122 --> 00:04:13,521
Não.
88
00:04:13,523 --> 00:04:18,026
É um encontro real com um verdadeiro
cara que realmente existe.
89
00:04:18,028 --> 00:04:21,596
Oh. Ok, bem, divirta-se.
90
00:04:21,598 --> 00:04:23,231
É isso?
91
00:04:23,233 --> 00:04:26,601
Você não quer saber nada sobre
ele ou encontrá-lo antes de sairmos?
92
00:04:26,603 --> 00:04:30,605
KC, o último cara que você foi
interessado em tentar matá-lo.
93
00:04:30,607 --> 00:04:32,474
Eu digo que qualquer um está um passo à frente disso.
94
00:04:34,110 --> 00:04:35,443
(Batendo na porta)
95
00:04:40,883 --> 00:04:43,652
Olá. Esta é a residência dos Cooper?
96
00:04:43,654 --> 00:04:45,253
Isso depende. Quem está perguntando?
97
00:04:45,255 --> 00:04:48,056
Ah, desculpe. Oi. Eu sou Abby Martin.
98
00:04:48,058 --> 00:04:49,891
Acabei de me mudar de Chicago para DC.
99
00:04:49,893 --> 00:04:51,559
Isso é ótimo.
100
00:04:51,561 --> 00:04:54,162
Sinto muito por não ter escolhido
você do aeroporto,
101
00:04:54,164 --> 00:04:57,465
provavelmente porque não sei quem você é.
102
00:04:57,467 --> 00:04:59,634
Certo. Claro que não,
103
00:04:59,636 --> 00:05:02,671
porque sou um completo estranho
aparecendo na sua porta.
104
00:05:02,673 --> 00:05:06,174
Sou originalmente de Evanston, sou
um calouro na Howard University,
105
00:05:06,176 --> 00:05:09,978
Eu moro no dormitório Wheatley,
e qual era a outra coisa?
106
00:05:09,980 --> 00:05:11,913
Ah, sim, acho que podemos ser parentes.
107
00:05:13,482 --> 00:05:15,083
(limpa a garganta) Com licença.
108
00:05:15,085 --> 00:05:16,584
Você poderia apenas voltar um pouco?
109
00:05:16,586 --> 00:05:19,487
Ah, uh, sou originalmente de Evanston...
110
00:05:19,489 --> 00:05:21,690
Sim, eu quis dizer a parte relacionada.
111
00:05:21,692 --> 00:05:23,024
Certo. Hum...
112
00:05:23,026 --> 00:05:25,160
Aqui está a questão.
113
00:05:25,162 --> 00:05:26,528
Meu pai faleceu recentemente.
114
00:05:26,530 --> 00:05:27,862
Eu realmente nunca conheci minha mãe.
115
00:05:27,864 --> 00:05:31,099
Então comecei a pesquisá-la e
registros públicos me levaram até você.
116
00:05:31,101 --> 00:05:35,870
Ah, tenho quase certeza de que não sou sua mãe.
117
00:05:35,872 --> 00:05:38,106
E não só porque você é mais velho que eu.
118
00:05:40,042 --> 00:05:43,645
Na verdade, minha mãe faleceu
embora quando eu era muito jovem.
119
00:05:43,647 --> 00:05:45,613
Totalmente triste, eu sei.
120
00:05:45,615 --> 00:05:46,948
Mas o que você pode fazer?
121
00:05:46,950 --> 00:05:52,520
Acho que sou como a pequena órfã Annie
sem toda a diversão cantando e dançando.
122
00:05:52,522 --> 00:05:58,460
De qualquer forma... uh, na verdade estou
procurando por Kira Cooper.
123
00:05:58,462 --> 00:06:00,729
Seu nome de solteira é King?
124
00:06:00,731 --> 00:06:02,163
Acho que ela pode ser irmã da minha mãe.
125
00:06:02,165 --> 00:06:06,901
Eu... sinto muito, mas acho que você
pode ter encontrado a Kira Cooper errada,
126
00:06:06,903 --> 00:06:10,205
porque minha mãe nunca teve uma irmã.
127
00:06:10,207 --> 00:06:11,973
Mas... boa sorte.
128
00:06:11,975 --> 00:06:15,543
OK. Obrigado. Desculpe incomodá-lo.
129
00:06:15,545 --> 00:06:18,179
Está tudo bem.
130
00:06:18,181 --> 00:06:19,647
Ah, ei, mãe.
131
00:06:19,649 --> 00:06:21,383
Isso foi muito estranho.
132
00:06:21,385 --> 00:06:23,385
Ela estava dizendo que você poderia ser tia dela,
133
00:06:23,387 --> 00:06:25,053
mas eu disse a ela que você
não tinha irmã.
134
00:06:25,055 --> 00:06:30,425
Na verdade, hum... precisamos conversar.
135
00:06:34,330 --> 00:06:37,165
Não posso acreditar que tenho um
tia que eu nem conhecia.
136
00:06:37,167 --> 00:06:39,100
Como você pôde esconder isso de mim?
137
00:06:39,102 --> 00:06:41,569
- Por que você não me contou sobre isso?
-KC, acalme-se.
138
00:06:41,571 --> 00:06:44,706
Eu não posso acreditar que você tem um
irmã que eu nunca conheci.
139
00:06:44,708 --> 00:06:46,775
Por que você não me contou isso?
140
00:06:46,777 --> 00:06:49,544
Por que você esconderia isso de mim?
141
00:06:49,546 --> 00:06:51,780
Acho que estamos perdendo o panorama geral aqui.
142
00:06:51,782 --> 00:06:54,582
Eu tenho uma tia falecida que pode
me deixaram uma pequena fortuna.
143
00:06:54,584 --> 00:06:58,052
Vocês todos ficarão quietos e me deixarão explicar?
144
00:06:58,054 --> 00:07:00,755
Sente-se.
145
00:07:00,757 --> 00:07:04,058
Kira disse que sua irmã era a
ovelha negra da família.
146
00:07:04,060 --> 00:07:06,628
-Judy!
- O que?
147
00:07:06,630 --> 00:07:08,696
Você estava demorando muito,
então acessei os arquivos.
148
00:07:08,698 --> 00:07:10,098
Esta é a minha história para contar.
149
00:07:10,100 --> 00:07:12,333
Vamos seguir em frente, certo?
150
00:07:14,970 --> 00:07:18,706
De qualquer forma, minha irmã Erica e
Eu realmente nunca me dei bem.
151
00:07:18,708 --> 00:07:20,809
Não tinha isso no seu
arquivos, não foi, Judy?
152
00:07:20,811 --> 00:07:25,713
Na verdade, eu fiz, eu só
não pensei que era o meu lugar
153
00:07:25,715 --> 00:07:28,483
para trazer à tona seus assuntos pessoais.
154
00:07:28,485 --> 00:07:32,720
Como eu estava dizendo, depois que Erica
descobri que meus pais e eu
155
00:07:32,722 --> 00:07:36,324
faziam parte da Organização,
ela se juntou ao Outro Lado.
156
00:07:36,326 --> 00:07:37,892
Espere, espere.
157
00:07:37,894 --> 00:07:39,761
Sua irmã se juntou ao Outro Lado?
158
00:07:39,763 --> 00:07:42,831
Sim, e isso partiu nossos corações.
159
00:07:42,833 --> 00:07:46,601
Meus pais se livraram de tudo
isso mostrou que ela já existiu.
160
00:07:46,603 --> 00:07:48,236
Eles acharam que seria mais fácil assim.
161
00:07:48,238 --> 00:07:50,104
Mas consegui salvar algumas fotos
162
00:07:50,106 --> 00:07:54,409
de quando éramos crianças, porque não
não importa o que aconteça, ela era minha irmã.
163
00:07:54,411 --> 00:07:56,411
Judy, quero que você acesse
meu computador pessoal.
164
00:07:56,413 --> 00:07:59,514
- Minha senha é...
- Já descobri sua senha secreta.
165
00:07:59,516 --> 00:08:01,015
EspiãoMãe1?
166
00:08:02,318 --> 00:08:04,185
Eu pensei que fosse ILoveCraig.
167
00:08:04,187 --> 00:08:06,754
Não, querido, essa é a sua senha.
168
00:08:06,756 --> 00:08:09,524
Ah, sim, isso mesmo.
169
00:08:09,526 --> 00:08:11,392
Luzes apagadas.
170
00:08:13,662 --> 00:08:17,599
Tirando fotos supersecretas de irmãs.
171
00:08:17,601 --> 00:08:21,769
Eu amei minha irmã, mas ela nunca realmente
combinar com o resto da família.
172
00:08:25,541 --> 00:08:29,377
Ela simplesmente caminhou até o
batida de seu próprio tambor.
173
00:08:29,379 --> 00:08:31,546
Eu posso me relacionar.
174
00:08:31,548 --> 00:08:34,048
E depois da faculdade, quando Erica descobriu
175
00:08:34,050 --> 00:08:37,619
que fui recrutado para ser um espião como
nossos pais, ela realmente se sentiu excluída.
176
00:08:37,621 --> 00:08:39,988
Eu posso me relacionar.
177
00:08:39,990 --> 00:08:44,926
Ela estava sempre um pouco desligada, fazendo
coisas estranhas, agindo de forma estranha.
178
00:08:47,029 --> 00:08:50,798
E às vezes, era apenas
constrangedor estar na mesma família.
179
00:08:50,800 --> 00:08:52,467
Ah, olhe isso.
180
00:08:52,469 --> 00:08:54,802
Agora posso me relacionar.
181
00:08:54,804 --> 00:08:58,740
Erica e eu nunca mais nos falamos
depois que ela se juntou ao Outro Lado.
182
00:08:58,742 --> 00:09:01,209
Isso foi há quase 20 anos.
183
00:09:01,211 --> 00:09:07,382
Foi difícil, mas às vezes você
só preciso saber quando deixar ir.
184
00:09:07,384 --> 00:09:09,584
Agora que ela realmente se foi...
185
00:09:09,586 --> 00:09:10,852
Mamãe, mamãe, mamãe.
186
00:09:10,854 --> 00:09:13,488
Ei, pelo lado positivo, agora temos Abby.
187
00:09:13,490 --> 00:09:15,023
Ela faz parte da família.
188
00:09:15,025 --> 00:09:16,858
Sempre poderíamos entrar em contato com ela.
189
00:09:16,860 --> 00:09:18,526
Oh não. Uh-uh. Absolutamente não.
190
00:09:18,528 --> 00:09:20,828
Tenho um mau pressentimento sobre tudo isto.
191
00:09:20,830 --> 00:09:22,931
Mas somos a única família que ela tem.
192
00:09:22,933 --> 00:09:25,300
KC, chega. Estou encerrando isso.
193
00:09:27,036 --> 00:09:29,437
Ei, isso é uma foto sua em uma banheira de hidromassagem?
194
00:09:29,439 --> 00:09:31,439
Com MC Martelo?
195
00:09:35,544 --> 00:09:37,478
Estou fechando isso também.
196
00:09:42,251 --> 00:09:44,018
Ok, pergunta hipotética, certo?
197
00:09:44,020 --> 00:09:46,020
Digamos apenas que estou no meu
encontro com Darien esta noite,
198
00:09:46,022 --> 00:09:49,190
e eu desmaio de nervosismo.
199
00:09:49,192 --> 00:09:53,928
Agora, é melhor desmaiar
minha comida ou no chão?
200
00:09:53,930 --> 00:09:56,030
Se fosse eu, eu simplesmente desmaiaria
201
00:09:56,032 --> 00:09:58,766
direto em seus braços, mas
isso é um movimento avançado,
202
00:09:58,768 --> 00:10:00,535
e você pode não estar pronto para isso.
203
00:10:00,537 --> 00:10:02,804
Marisa, estou falando sério, tudo bem.
204
00:10:02,806 --> 00:10:05,106
Eu realmente gosto desse cara,
205
00:10:05,108 --> 00:10:07,542
e preciso da sua ajuda. O que
se ele acha que sou chata?
206
00:10:07,544 --> 00:10:09,811
Tedioso? Por favor, você
viajaram pelo mundo.
207
00:10:09,813 --> 00:10:11,613
Você conheceu a realeza.
208
00:10:11,615 --> 00:10:14,248
Você esteve no mesmo
sala como presidente.
209
00:10:14,250 --> 00:10:16,551
Todas as coisas que não posso contar a ele.
210
00:10:16,553 --> 00:10:19,787
Tudo que é único
sobre mim é confidencial.
211
00:10:19,789 --> 00:10:22,857
Ou nojento, como o
verruga plantar no meu pé.
212
00:10:24,760 --> 00:10:26,227
Ok, pequena dica.
213
00:10:26,229 --> 00:10:29,130
Tente não mencionar suas verrugas para ele.
214
00:10:29,132 --> 00:10:31,933
Ou qualquer um. Sempre.
215
00:10:31,935 --> 00:10:35,603
Então, basicamente, tudo que posso dizer a ele é...
216
00:10:35,605 --> 00:10:37,805
Tenho uma ótima família, vou para a escola,
217
00:10:37,807 --> 00:10:39,841
e volto para casa, para minha grande família.
218
00:10:39,843 --> 00:10:41,509
Então invente alguma coisa.
219
00:10:42,945 --> 00:10:44,812
Esta data precisa correr bem.
220
00:10:44,814 --> 00:10:46,180
Precisamos disso.
221
00:10:46,182 --> 00:10:47,849
Por que você se importa?
222
00:10:47,851 --> 00:10:50,451
Graças a ele, sou adjacente popular.
223
00:10:50,453 --> 00:10:53,821
Desde que ele me reconheceu, eu
recebi 13 "Ei", dez "'sups",
224
00:10:53,823 --> 00:10:56,190
e passei por um grupo de
pessoas falando sobre uma festa,
225
00:10:56,192 --> 00:10:57,959
e pela primeira vez na minha vida,
226
00:10:57,961 --> 00:10:59,994
a conversa não
parar bruscamente.
227
00:10:59,996 --> 00:11:02,664
Marisa, ajude-a!
228
00:11:04,266 --> 00:11:08,803
Ok, KC, aqui estão todos os encontros
conselhos que você precisará.
229
00:11:08,805 --> 00:11:13,474
Se você não pode ser interessante,
então se interesse.
230
00:11:13,476 --> 00:11:17,478
Caras adoram falar sobre si mesmos,
então apenas fale sobre coisas que ele gosta.
231
00:11:17,480 --> 00:11:19,847
Oh, vamos tratar isso como uma missão.
232
00:11:19,849 --> 00:11:24,018
Vou descobrir tudo o que Darien gosta,
monte um dossiê e prepare você.
233
00:11:24,020 --> 00:11:25,953
OK, pessoal, vamos lá.
234
00:11:25,955 --> 00:11:29,023
Isso parece um pouco estranho,
assustador e super perseguidor.
235
00:11:29,025 --> 00:11:30,505
Sim, bem-vindo ao mundo do namoro.
236
00:11:31,727 --> 00:11:33,928
Ninguém mais passa frio.
237
00:11:36,065 --> 00:11:40,835
Agora, caso tudo mais falhe, você está
também vou precisar de uma história para contar.
238
00:11:40,837 --> 00:11:44,038
Ok, eu sei que vou me odiar por
perguntando, mas o que é uma história obrigatória?
239
00:11:44,040 --> 00:11:48,076
É uma história que faz você parecer
doce, vulnerável e adorável,
240
00:11:48,078 --> 00:11:50,678
de preferência apresentando um
animal pequeno e indefeso.
241
00:11:50,680 --> 00:11:52,580
Sim, eu não tenho um desses.
242
00:11:52,582 --> 00:11:54,015
Ah, você pode pegar o meu emprestado.
243
00:11:54,017 --> 00:11:56,250
Eu ganhei do meu amigo
Ângela em Connecticut.
244
00:11:56,252 --> 00:11:58,953
Agora ouça e aprenda.
245
00:12:00,723 --> 00:12:02,590
Eu tinha quase sete anos.
246
00:12:04,093 --> 00:12:07,695
Eu implorei aos meus pais por
meses para me dar um cachorrinho.
247
00:12:07,697 --> 00:12:12,533
Então, no meu aniversário, eles me pegaram...
Sr. Doodles.
248
00:12:12,535 --> 00:12:16,671
Levei-o para passear,
mas a gola era muito grande.
249
00:12:16,673 --> 00:12:20,374
Ele se soltou e, do nada, um
o carro veio correndo pela rua...
250
00:12:20,376 --> 00:12:22,376
Isso é ridículo.
251
00:12:22,378 --> 00:12:25,947
Ninguém vai comprar isso
manipulador, ridículo...
252
00:12:25,949 --> 00:12:29,650
Pobre, doce, vulnerável e adorável Marisa.
253
00:12:32,121 --> 00:12:33,988
Vá em frente, estou ouvindo.
254
00:12:42,731 --> 00:12:44,932
Onde você conseguiu essas calças?
255
00:12:44,934 --> 00:12:47,034
Esses? Eu tenho isso há anos.
256
00:12:47,036 --> 00:12:49,470
Acho que nunca te contei sobre eles.
257
00:12:49,472 --> 00:12:51,472
Tipo como você nunca
me contou sobre sua irmã.
258
00:12:51,474 --> 00:12:53,374
Hum.
259
00:12:53,376 --> 00:12:55,943
Eu me pergunto o que mais você não está me contando.
260
00:12:55,945 --> 00:13:01,149
Multar. Eu não queria que você soubesse,
mas acho que não tenho escolha.
261
00:13:01,151 --> 00:13:03,050
Eu não sou realmente sua esposa.
262
00:13:03,052 --> 00:13:05,953
Estou trabalhando disfarçado, (Profundo
voz) e meu nome verdadeiro é Frank.
263
00:13:07,556 --> 00:13:11,159
Não me pergunte onde estão essas crianças
veio, porque não sei.
264
00:13:11,161 --> 00:13:14,162
Multar. Se você não estiver
vai me levar a sério,
265
00:13:14,164 --> 00:13:17,131
Eu não tenho escolha a não ser
vá jogar golfe com Stu.
266
00:13:17,133 --> 00:13:18,833
Você? Quem é Stu?
267
00:13:18,835 --> 00:13:21,402
Eu também tenho segredos, mulher.
268
00:13:27,075 --> 00:13:29,410
Você arrastou aquele pincel
pelo cabelo 36 vezes.
269
00:13:29,412 --> 00:13:32,346
Eu não pensei que isso iria
melhorar depois dos 35,
270
00:13:32,348 --> 00:13:35,082
mas cara, você provou que estou errado.
271
00:13:35,084 --> 00:13:40,154
Você não tem algum lugar
ser, como um monte de sucata?
272
00:13:44,760 --> 00:13:46,994
Ah, olhe para você.
273
00:13:46,996 --> 00:13:51,032
Maravilhoso. Ok, lembre-se de não
use seu telefone durante o encontro,
274
00:13:51,034 --> 00:13:52,633
exceto para verificar se há
espinafre nos dentes.
275
00:13:52,635 --> 00:13:56,137
E se Marisa te desse
qualquer conselho, ignore-o.
276
00:13:56,139 --> 00:13:57,538
E o mais importante...
277
00:13:57,540 --> 00:13:59,807
Ok, mãe, por favor. eu sou
nervoso o suficiente do jeito que está.
278
00:13:59,809 --> 00:14:02,376
Você vai dar manchas nas minhas covas.
279
00:14:02,378 --> 00:14:04,946
Uma mãe não pode dar a ela
filha, um pequeno conselho sobre namoro?
280
00:14:04,948 --> 00:14:06,681
Era isso que a vovó fazia por você?
281
00:14:06,683 --> 00:14:09,016
Não, mas minha irmã mais velha... Não importa.
282
00:14:09,018 --> 00:14:10,952
Você ia dizer irmã, não é?
283
00:14:10,954 --> 00:14:12,453
Sim, eu estava.
284
00:14:12,455 --> 00:14:15,523
Irmã Maria Elizabeth.
285
00:14:15,525 --> 00:14:18,492
Ela foi uma das minhas professoras
na escola paroquial.
286
00:14:18,494 --> 00:14:22,597
E para uma mulher que era casada com
Deus, ela sabia muito sobre namoro.
287
00:14:24,867 --> 00:14:27,501
Ok, mãe, posso ver claramente
que você está sofrendo com isso.
288
00:14:27,503 --> 00:14:29,237
Por que você não contata a Abby?
289
00:14:29,239 --> 00:14:31,505
Ela é sua sobrinha. Ela
merece conhecer sua família.
290
00:14:31,507 --> 00:14:35,042
KC, ela é uma estranha
que apareceu à nossa porta.
291
00:14:35,044 --> 00:14:36,911
Não temos nenhuma prova de que
ela é quem ela diz que é.
292
00:14:36,913 --> 00:14:38,512
Não temos nenhuma prova de que ela não esteja.
293
00:14:38,514 --> 00:14:40,681
Ok, bem, diga que ela é minha sobrinha.
294
00:14:40,683 --> 00:14:42,383
Se ela for parecida com a mãe,
295
00:14:42,385 --> 00:14:44,252
- aquela garota não presta.
- Você não sabe disso.
296
00:14:44,254 --> 00:14:46,053
Só porque a mãe dela é ruim
não significa que ela seja.
297
00:14:46,055 --> 00:14:47,822
É verdade.
298
00:14:47,824 --> 00:14:49,690
Nem todo mundo acaba como seus pais.
299
00:14:49,692 --> 00:14:52,093
Minha mãe era uma máquina de café.
300
00:14:53,896 --> 00:14:55,696
KC, olha, cansei de falar sobre isso.
301
00:14:55,698 --> 00:14:57,164
Mãe, poderíamos simplesmente ligar para ela...
302
00:14:57,166 --> 00:14:59,433
Não! Esta conversa acabou.
303
00:14:59,435 --> 00:15:01,435
Eu não quero ninguém desta família
304
00:15:01,437 --> 00:15:04,138
ter algum contato
qualquer coisa com aquela garota Abby.
305
00:15:08,210 --> 00:15:12,513
Uau. Pelo menos quando minha mãe conseguiu isso
quente, você tiraria um pouco de café.
306
00:15:16,451 --> 00:15:18,452
Tudo bem, vamos revisar.
307
00:15:18,454 --> 00:15:20,121
Qual é o favorito de Darien
coisa para fazer no fim de semana?
308
00:15:20,123 --> 00:15:21,589
- Corridas de motocross.
- Comida favorita.
309
00:15:21,591 --> 00:15:22,890
Os croquetes de salmão da avó.
310
00:15:22,892 --> 00:15:24,292
Filme favorito de Harry Potter.
311
00:15:24,294 --> 00:15:27,428
Pergunta capciosa. Ele ama todos eles.
312
00:15:29,064 --> 00:15:30,998
Você está pronto.
313
00:15:32,134 --> 00:15:34,101
Agora vá lá e me torne popular...
314
00:15:34,103 --> 00:15:37,204
Quero dizer, orgulhoso. Orgulhoso.
315
00:15:38,573 --> 00:15:40,274
Mudança de planos, KC.
316
00:15:40,276 --> 00:15:42,209
Você tem uma missão de extração de emergência.
317
00:15:42,211 --> 00:15:45,880
Ok, pai, eu te amo, mas não sou
apertando suas espinhas nas costas nunca mais.
318
00:15:45,882 --> 00:15:48,582
Este é um negócio de organização.
319
00:15:48,584 --> 00:15:50,751
Você não pode fazer isso conosco! Ela tem um encontro.
320
00:15:50,753 --> 00:15:52,653
Estou tão perto de ser popular.
321
00:15:56,725 --> 00:15:59,393
Pai, a missão não pode esperar
até às 10:00 ou às 11:00 desta noite?
322
00:15:59,395 --> 00:16:03,731
Sim, tenho certeza que o agente que esteve
capturado não se importará de esperar algumas horas.
323
00:16:03,733 --> 00:16:07,088
Talvez eles lhe dêem um pouco
água de coco e massagem nos pés.
324
00:16:07,119 --> 00:16:08,502
Ah, então estamos bem.
325
00:16:08,504 --> 00:16:10,671
Entre na van.
326
00:16:15,510 --> 00:16:18,846
Ok, KC, um agente da Organização
foi capturado pelo Outro Lado.
327
00:16:18,848 --> 00:16:23,050
A Intel mostra que eles podem ser
mantendo-o neste apartamento.
328
00:16:25,787 --> 00:16:28,155
Ei, pai, varredura térmica
confirma que há dois criminosos
329
00:16:28,157 --> 00:16:29,623
lá com nosso agente comprometido.
330
00:16:29,625 --> 00:16:30,734
Estou entrando.
331
00:16:30,765 --> 00:16:33,299
KC, nossas ordens são para aguardar reforços.
332
00:16:33,330 --> 00:16:37,131
Mal posso esperar. Eu tenho um encontro e
um toque de recolher excessivamente cedo.
333
00:16:37,133 --> 00:16:38,966
- Estou entrando.
- KC, afaste-se.
334
00:16:38,968 --> 00:16:40,167
Repito, afaste-se.
335
00:16:42,270 --> 00:16:44,572
Ei, pense rápido.
336
00:17:03,492 --> 00:17:06,627
KC! KC, você está aí? KC! Você está aí?
337
00:17:06,629 --> 00:17:08,963
Estou bem aqui.
338
00:17:08,965 --> 00:17:11,866
- KC, você poderia ter se machucado gravemente.
- Mas eu não estava.
339
00:17:11,868 --> 00:17:13,334
- Mas você poderia ter sido.
- Mas eu não estava.
340
00:17:13,336 --> 00:17:14,368
Mas você poderia ter sido.
341
00:17:14,370 --> 00:17:16,570
Mas, novamente, eu não estava.
342
00:17:16,572 --> 00:17:18,506
Esse não é o ponto.
343
00:17:18,508 --> 00:17:22,209
Acredito que o Agente Murphy aqui discordaria.
344
00:17:22,211 --> 00:17:25,212
Ele também acha que 10:00
é um pouco cedo
345
00:17:25,214 --> 00:17:29,283
para um toque de recolher, certo, agente
Murphy, cuja vida acabei de salvar?
346
00:17:34,856 --> 00:17:37,258
Ah, ei, como foi a missão?
347
00:17:37,260 --> 00:17:40,428
Ah, eu diria a você, mas é segredo.
348
00:17:40,430 --> 00:17:43,064
Sério, Craig? Realmente?
349
00:17:43,066 --> 00:17:45,833
Quando você vai parar com toda essa bobagem?
350
00:17:45,835 --> 00:17:47,401
Ei, sou um homem de muitos segredos.
351
00:17:47,403 --> 00:17:51,005
Por exemplo, você sabia que eu
pode arrotar o alfabeto inteiro?
352
00:17:51,007 --> 00:17:54,341
Não foi fofo no nosso primeiro encontro,
e não vai ser fofo agora.
353
00:17:54,343 --> 00:17:56,410
E se você não parar
agindo como um idiota,
354
00:17:56,412 --> 00:17:58,913
você vai dormir
neste sofá esta noite.
355
00:18:02,084 --> 00:18:07,088
Pai, entendo que você esteja chateado com a mãe,
mas se você quiser consertar as coisas,
356
00:18:07,090 --> 00:18:09,190
posso te dar um pequeno conselho?
357
00:18:09,192 --> 00:18:14,395
Pare de se preocupar em ser interessante,
e se preocupe mais em estar interessado.
358
00:18:14,397 --> 00:18:17,431
O que diabos isso significa?
359
00:18:17,433 --> 00:18:19,200
Não sei.
360
00:18:19,202 --> 00:18:20,534
Marisa veio com isso.
361
00:18:20,536 --> 00:18:24,572
Mas acho que, neste caso, significa
pare de fazer um grande alarido sobre você,
362
00:18:24,574 --> 00:18:26,107
e se preocupe com ela.
363
00:18:26,109 --> 00:18:28,275
Huh.
364
00:18:28,277 --> 00:18:30,911
Você sabe, isso realmente faz sentido.
365
00:18:30,913 --> 00:18:33,280
Obrigado, filho.
366
00:18:33,282 --> 00:18:36,450
E se isso falhar, diga a ela
uma história sobre um cachorro morto.
367
00:18:49,965 --> 00:18:51,398
Estou aqui. Estou aqui.
368
00:18:51,400 --> 00:18:54,969
Estou aqui. Uh, desculpe, estou atrasado.
369
00:18:54,971 --> 00:18:56,937
Eu só, hum, tive que ajudar
meu pai com alguma coisa.
370
00:18:56,939 --> 00:18:58,305
Alguma coisa interessante?
371
00:18:58,307 --> 00:19:00,341
Interessante? Não.
372
00:19:00,343 --> 00:19:03,277
Eu não sou nada interessante.
373
00:19:03,279 --> 00:19:05,446
Mas estou interessado...
374
00:19:05,448 --> 00:19:07,314
no que você gosta no menu.
375
00:19:07,316 --> 00:19:09,583
Não tenho certeza do que comprar.
376
00:19:09,585 --> 00:19:13,454
Que tal croquetes de salmão?
377
00:19:13,456 --> 00:19:16,590
Porque é uma pizzaria
e eles não estão no menu.
378
00:19:16,592 --> 00:19:18,626
Sim.
379
00:19:18,628 --> 00:19:20,995
Claro, esse é um bom motivo.
380
00:19:20,997 --> 00:19:22,530
Eu simplesmente os amo muito.
381
00:19:22,532 --> 00:19:24,265
Achei que você fosse vegetariano.
382
00:19:24,267 --> 00:19:26,367
Eu sou.
383
00:19:26,369 --> 00:19:30,104
Eu sou, mas gosto de fingir
comer croquetes de salmão...
384
00:19:31,439 --> 00:19:35,843
enquanto corre de motocross e lê
todos os sete livros de Harry Potter.
385
00:19:37,345 --> 00:19:39,346
Quero dizer, existe um melhor?
386
00:19:39,348 --> 00:19:42,449
Não me pergunte porque eu amo todos eles.
387
00:19:42,451 --> 00:19:44,718
KC, você está aleatoriamente
mencionando coisas que eu gosto?
388
00:19:44,720 --> 00:19:46,353
Por que você diria isso?
389
00:19:46,355 --> 00:19:48,789
Porque você está aleatoriamente
mencionando coisas que eu gosto.
390
00:19:50,392 --> 00:19:53,561
Por favor, me diga que você não perseguiu a Internet
me preparar para o nosso encontro.
391
00:19:53,563 --> 00:19:56,363
Não. Claro que não. Eu nunca faria isso.
392
00:19:56,365 --> 00:19:57,965
Isso é tão estranho e assustador e...
393
00:19:57,967 --> 00:19:59,767
muito manipulador.
394
00:20:03,405 --> 00:20:04,905
Eu tinha quase sete anos.
395
00:20:06,508 --> 00:20:09,910
Eu implorei aos meus pais
por meses para um cachorrinho,
396
00:20:09,912 --> 00:20:12,379
e então, no meu aniversário, eu, hum...
397
00:20:12,381 --> 00:20:14,448
Sinto muito.
398
00:20:18,253 --> 00:20:20,054
Aqui está um pequeno segredo para você.
399
00:20:20,056 --> 00:20:21,989
A última vez que este cobertor foi usado,
400
00:20:21,991 --> 00:20:24,525
Ernie teve estômago
gripe e vomitei.
401
00:20:24,527 --> 00:20:26,594
Bons sonhos.
402
00:20:26,596 --> 00:20:28,429
Posso te contar um segredo?
403
00:20:28,431 --> 00:20:31,031
Posso ser um idiota às vezes.
404
00:20:31,033 --> 00:20:33,901
Ah, me diga uma coisa
Eu já não sabia.
405
00:20:33,903 --> 00:20:39,573
Fiquei chateado porque não sabia
sua irmã, e eu agimos como um idiota.
406
00:20:39,575 --> 00:20:45,346
O que eu deveria ter feito era sentar com você
para baixo e perguntei: como você está, querido?
407
00:20:45,348 --> 00:20:47,748
Eu sei de tudo isso
deve ser muito doloroso.
408
00:20:47,750 --> 00:20:49,583
Você está bem?
409
00:20:49,585 --> 00:20:51,919
Ah, Craig.
410
00:20:54,556 --> 00:20:57,524
Agora, se há mais alguma coisa que você está escondendo,
411
00:20:57,526 --> 00:20:59,627
e você quer tirar isso do seu peito...
412
00:20:59,629 --> 00:21:01,528
Não estrague tudo, Craig.
413
00:21:06,768 --> 00:21:10,304
Obrigado. Eu me diverti muito esta noite.
414
00:21:10,306 --> 00:21:13,040
Você fez? Você realmente fez isso?
415
00:21:14,776 --> 00:21:16,110
Não. (Risos)
416
00:21:16,112 --> 00:21:18,078
Nem eu.
417
00:21:18,080 --> 00:21:19,446
Sim, sinto muito.
418
00:21:19,448 --> 00:21:22,049
Foi horrível e foi tudo culpa minha.
419
00:21:22,051 --> 00:21:24,451
E o pior é que eu
realmente, realmente gosto de você,
420
00:21:24,453 --> 00:21:27,054
e acabei de arruinar meu primeiro encontro.
421
00:21:27,056 --> 00:21:28,589
Ok, espere um minuto.
422
00:21:28,591 --> 00:21:30,257
Este é o seu primeiro encontro?
423
00:21:30,259 --> 00:21:31,825
Sim.
424
00:21:31,827 --> 00:21:33,494
Agora espere mais um minuto.
425
00:21:33,496 --> 00:21:35,562
Você acabou de dizer que realmente gostava de mim?
426
00:21:36,665 --> 00:21:38,832
Talvez.
427
00:21:38,834 --> 00:21:42,770
KC, eu também gosto de você, e
Eu quero conhecer você.
428
00:21:42,772 --> 00:21:44,638
Quem é o verdadeiro KC?
429
00:21:44,640 --> 00:21:46,840
Hum...
430
00:21:46,842 --> 00:21:49,076
Bem, o verdadeiro eu...
431
00:21:49,078 --> 00:21:52,546
O verdadeiro eu nunca comeu salmão
croquete, e nunca quer.
432
00:21:53,648 --> 00:21:56,450
Não tenho interesse em corridas de motocross,
433
00:21:56,452 --> 00:21:59,486
e estou muito atrasado em meus Harry Potters.
434
00:21:59,488 --> 00:22:02,990
Eu acho que o verdadeiro KC é alguém
435
00:22:02,992 --> 00:22:07,294
quem realmente, realmente, realmente
se preocupa com sua família.
436
00:22:07,296 --> 00:22:10,931
Eles são, tipo, os mais
coisa importante no mundo para mim.
437
00:22:10,933 --> 00:22:14,001
Eu não poderia nem imaginar
passar a vida sem...
438
00:22:16,759 --> 00:22:18,639
Quer saber, obrigado
tanto por tudo,
439
00:22:18,641 --> 00:22:20,874
e eu realmente quero fazer isso de novo,
440
00:22:20,876 --> 00:22:24,445
mas eu tenho que falar com um
membro da família agora.
441
00:22:26,981 --> 00:22:31,618
Obrigado por... me acompanhar até sua porta?
442
00:22:33,521 --> 00:22:37,558
Então... como foi, amigo?
443
00:22:37,560 --> 00:22:39,626
Veremos você novamente?
444
00:22:52,841 --> 00:22:54,641
Ah, oi.
445
00:22:54,643 --> 00:22:56,543
Oi. Hum, me desculpe.
446
00:22:56,545 --> 00:22:58,679
não consegui direito
me apresentar antes.
447
00:22:58,681 --> 00:23:03,050
Meu nome é KC Cooper e sou seu primo.
448
00:23:03,052 --> 00:23:05,819
Entre.
449
00:23:05,869 --> 00:23:10,419
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0